2016년 4월 11일 오후 09:48

       對         酌 
                                                                  李   白


둘이 대작하니 산 꽃도 덩달아 피네        兩人對酌山花開 
                                                            양인대작산개화

한 잔하게 한 잔하게 또 한 잔하게            一杯一杯復一杯 
                                                             일배일배부일배

난, 취해 졸리니 자네 갔다가               我醉欲眠卿且去 
                                                            아취욕면경차거
 
내일 아침 내키면                              明朝有意抱琴來
거문고 안고 오게                                                     명조유의포금래

 

이 한시는 대학 교양과목 (작문) 수업시간에 배웠다.

술을 전혀 못하는 가족력을 가진 나에겐 술은 내키지 않았지만, '양인대작 산개화'에 흠뻑 빠졌다.

이백의 시에 차운하여 

 

들꽃이 날 뒤숭숭하게 만들었지 

마주앙 한 병 들고, 

남한산성 다랭이 논 뚝길로 갔다네. 

그 후 44번 째 꽃이 만발하니, 그 때가 생각나네.